Tập trước Elementary...
Emil Kurtz.
Tôi quen cô không?
Chúng ta có bạn chung, Morland Holmes.
Oh, uh, rất vui được gặp cô.
Morland nhờ tôi tìm gián điệp trong văn phòng.
Nói cách khác, ông ấy nhờ tôi tìm anh.
Cô muốn gì?
Cái mà VinylVenue43 muốn.
Gián điệp trong văn phòng Morland Holmes.
Uh, câu chuyện tiếp theo của ta đêm nay--
tôi chỉ muốn cảnh báo các bạn--
nếu bạn không cười, anh ấy có thể sẽ khám nghiệm tử thi bạn.
Tôi nghiêm túc đó, nhưng tôi sẽ-tôi sẽ để anh ấy giải thích.
Chào mừng anh Eugene Hawes lên sân khấu!
Cảm ơn. Wow.
Đây là 1 nhóm khán giả thu hút.
Mọi người đều ngồi ngay thẳng, không có dấu hiệu tê cứng.
Tôi biết, tôi làm trong 1 nhà xác.
Tôi là một bác sĩ pháp y.
Này, tôi tưởng anh là một diễn viên hài.
Um, uh, thì, uh, thưa anh, anh nhầm rồi.
Hãy nhìn quanh, đây rõ ràng là một hội nghị nghiên cứu bệnh học.
Anh hay thật!
4 người cười, 3 người rên rỉ; 1 nỗ lực hết sức mới.
Tôi phải nói thật, tôi đã lo cho anh.
Ý tôi là điều tồi tệ nhất là gì có thể xảy ra?
Nhiều diễn viên hài ở các sân diễn nói về đánh bom,
nhưng tôi đã sống qua 1 vụ đánh bom thật.
Người ta không muốn cười trò đùa của tôi, tôi vẫn ổn.
Anh vẫn đi điều trị, uh, các cuộc gặp người sống sót chứ?
- Đại loại vậy? - Oh, có, có.
Đây chỉ là 1 lối thoát khác.
Nhưng tôi phải nói, đây là cái tôi thích.
Cảm thấy tốt hơn nhiều.
Sắp sẵn sàng quay lại làm việc.
Tốt. Chúng tôi nhớ anh.
Oh, Sherlock xin lỗi không đến.
Uh, cô gái mà anh ấy gặp,
hôm nay là sinh nhật cô ấy.
"Gặp"?
Như, bạn gái?
Kể thêm đi.
Oh, tôi ước gì có thể.
Công việc gọi.
Tôi phải đi.
Cảm ơn đã đến.
Tôi sẽ gặp lại cô.
Anh nên vậy.
Kệ dưới.
Bản đồ lịch sử thế giới của Barnaby.
Ta không cần phải giả bộ làm đặc vụ bí mật.
Ta có thể, uh, nói chuyện như người thường.
Cô nói thì dễ lắm.
Cô không phải người đang do thám Morland Holmes.
Đó là mọi thứ tôi có thể tìm
trong tất cả các giao dịch gần đây của chúng tôi ở Nga.
Tôi đoán cái cô tìm ở trang cuối.
Chuyển tiền.
Ông ta trả tiền 4 cảnh sát, 2 sĩ quan cải huấn,
và 1 cai tù, tất cả trong thành phố Novgorod.
Đây là tất cả các khoản tiền nhỏ.
Anh nghĩ họ đã ăn hối lộ?
Ừ, tôi đã gọi 2 lần.
Có 1 cuộc săn 1 tù nhân bỏ trốn
tên Ruslan Krasnov.
Tên này giết nhầm con trai của tài phiệt
2 năm trước, bị kết án chung thân.
Tháng trước, hắn vượt ngục.
Có vẻ ông Holmes muốn tìm ra hắn
trước chính quyền Nga.
Cô bắt tôi làm việc này bao lâu nữa?
Tôi sẽ biết khi tôi biết.
Cô-cô bắt tôi điều tra vào nơi tôi không thuộc về.
Quá mạo hiểm.
Tôi sẽ bị bắt.
Anh muốn tôi báo Morland
rằng anh bán bí mật cho đối thủ của ổng hả?
Tiếp tục đi.
Cảnh sát đây! Đứng lại!
Tôi nói đứng lại!
Báo cáo, đang đuổi theo 1 nghi phạm giựt túi.
Đến phía Tây giao lộ Sullivan và Ferris.
Đây rồi.
Thông minh đó.
- Tôi không làm gì hết. - Anh có thể giữ lời đó cho thẩm phán.
Tôi thấy anh cướp túi đó.
Không, đó không phải ý tôi.
Tôi không làm chuyện này.
S04E21: Ain't Nothing Like the Real Thing (Không phải không có gì giống thật)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Cô đã gặp cô Purrdy.
Cô ấy là quà sinh nhật.
Tất nhiên, Fiona yêu mèo,
nhưng cảm giác không tương hỗ.
Con vật này đặc biệt.
Dường như cô ấy thích cô thông qua.
Nó không dọn đến, phải không?
Không, dì Hudson có vẻ khá nhiệt tình
khi nhận nuôi động vật.
Tôi sẽ chở cô ấy đi cuối ngày nay.
Cô có thể thả lỏng.
Tôi hiểu Eugene có 1 đêm thành công hơn tôi.
Ai nói anh thế?
Cô nói với 1 diễn viên hài nghiệp dư
rằng tôi có 1 mối quan hệ mới,
nên anh ấy e-mail tôi lúc cô đi
để lấy ý kiến của tôi về 1 đoạn nhạc 5 phút
mà anh ấy đang phát triển giới tính ngay thẳng hơn.
Nhân đó, chúc chúng ta làm tốt vụ án mới.
Vụ mà kéo cô đi.
Đó là 1 lời nói dối vô hại.
1 người bạn cũ gọi nói chuyện.
Tôi về sớm.
"1 người bạn cũ." Cô thường cởi mở hơn
sau khi cô uống ngụm đầu caffein.
Ừ, anh đem về 1 con mèo không lông để ăn sáng.
Tôi có chút phân tâm.
Khi cô tỉnh ngủ, Marcus đã nhắn tin.
Có 1 vụ án mạng kép ở Red Hook.
Đến gặp chúng tôi khi cô sẵn sàng.
Chào buổi sáng, thám tử.
Tôi có thể nghĩ 2 người sẽ không đồng ý.
Mới nhìn qua,
có vẻ 1 tên trộm xe và con mồi của hắn
bắn vào nhau,
nhưng rõ ràng không phải vậy.
Cả hai đều có thẻ chứng minh.
Jared Talt là tài xế.
Xe được đăng ký công ty anh ấy,
Phát triển đất mở rộng đường.
Anh ấy có thể ra đây để tìm đất.
Tôi không biết.
Trong khi đó, Butch Callahan là bác sĩ quân đội.
Anh ấy có tiền án, nhưng đó là ăn cắp vặt hành hung nhẹ.
Không có gì theo hướng trộm xe hay trộm có vũ trang à?
Không, và đây không chỉ là điều bất thường.
Anh-anh thấy thắt lưng chứ?
Nó được đeo theo chiều kim đồng hồ.
Tôi nghĩ anh ấy thuận tay trái.
Nhưng súng nằm bên tay phải.
Tôi có thể nghĩ ra vài lí do anh ấy có thể nằm xuống
với súng ở tay phải,
nhưng vị trí súng của Talt cũng vô lý không kém.
Anh ấy bị trúng đạn khẩu .45 từ phạm vi rất gần,
và rồi bình tĩnh hạ vũ khí xuống đùi?
Anh mong nó
nằm đâu đó trên sàn xe.
Tôi nghĩ người khác đã giết họ
và biến nó giống như họ bắn nhau.
Tại sao đội khám hiện trường dùng đèn flash để chụp hình giữa ban ngày?
Đâu có.
Ảnh hiện trường vụ án về nhà 10 phút trước rồi.
Thì đó là tiếng gì?
- Tiếng gì? - Tiếng đó.
Gì đó?
Nếu tôi phải đoán,
tôi sẽ nói nó bị rơi lên máu của Callahan,
vỡ ống kính và làm đèn flash hư.
Có lẽ đó là lý do nó bị vứt.
Chắc hắn không muốn bỏ đi khỏi vụ án kép
mà mang theo đèn nhấp nháy.
Tất nhiên, anh phải thắc mắc tại sao hắn mang máy ảnh trước tiên.
Gì?
Hắn không tự sướng, phải không?
Không.
Nhưng anh nhìn qua mắt của hung thủ bao nhiêu lần?
Máy ảnh còn mới, chỉ có 4 ảnh,
tất cả về Jared Talt và tương tự.
Điều lạ là
không gì trùng với cái chúng tôi thấy ở hiện trường.
Hãy xem ảnh mà đội hiện trường chụp sáng nay.
Cậu ấy ngã lưng như vậy khi cậu đến đó à?
Người phát hiện trước tiên không đụng chạm cậu ấy,
cố kiểm tra nhịp à?
Không, chúng tôi nghĩ hung thủ di chuyển anh ấy. Hắn sẽ phải chui vào
xe để in dấu vân tay của Talt lên súng,
chụp hình, dựng lên tất cả.
Khi hắn qua, hắn làm xác nằm như vậy.
Có rất ít nghi ngờ những bước thực hiện,
nhưng nó không tính đến mỗi chênh lệch.
Tại sao để mắt anh ấy mở?
Hỏi hay.
Còn thêm nữa.
Tại sao giết 2 người và dựng nó lên như vụ trộm xe?
Tại sao chụp ảnh nó?
Ta có biết có liên hệ giữa các nạn nhân không?
Chưa. Ngay lúc này tôi không thể nói
1 trong họ là mục tiêu dự định
và người kia là nhân chứng,
hay cả hai là nạn nhân của 1 vụ giết người kinh hoàng.
Ta biết Jared Talt là người mà hung thủ để ý.
Anh ấy giàu hơn 2 người kia.
Uh, có lẽ ta nên bắt đầu từ đó,
lấy thêm thông tin.
Tôi đã liên lạc vợ anh ấy, nhưng cô ấy ở Vermont
thăm chị.
Cô ấy sẽ lái về chiều nay.
Cũng có 1 đối tác kinh doanh tại Westchester.
Về phía Butch Callahan,
chỉ có bạn gái, Roxanne Ortiz.
Rồi, 2 cậu gặp bạn gái.
Joan và tôi sẽ gặp đối tác kinh doanh.
Xin lỗi tôi không mặc quần áo.
Uh, sau khi tôi nhận tin về Jared,
tôi khó mà ra khỏi giường.
Đừng lo về nó.
Chúng tôi rất tiếc cho mất mác của anh.
Uh, anh Potter, chúng tôi thắc mắc
anh có biết người thứ 2 bị giết, Butch Callahan không.
Đây là người cố cướp xe Jared à?
Chúng tôi không chắc chuyện gì đã xảy ra.
Có khả năng cao, uh, cả hai bị giết bởi 1 người.
Không.
Không, tôi chưa từng gặp người này.
Đó là bàn của Jared hả?
Ừ.
Vài giao dịch thất bại năm ngoái.
Chúng tôi khó mà mua 1 văn phòng thật,
nên khoảng, uh, 6 tháng trước,
nhà tôi trở thành trụ sở chính.
Điều như vậy có thể gây nhiều áp lực lên quan hệ đối tác.
Đúng.
Nhưng chúng tôi là bạn bè trước, đồng nghiệp là sau này.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với việc kinh doanh của anh?
Thường với việc như vậy, tài sản được chia
giữa đối tác còn sống
với những người thừa kế của người quá cố.
Vấn đề là chúng tôi hiện không có tài sản
Chỉ có công nợ và một vụ kiện.
Vụ kiện, nó có gây tranh cãi không?
Điều mà có thể làm Jared là mục tiêu?
Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Chúng tôi mua miếng đất nhỏ
từ Lake Placid.
Các nhà địa chất nói với chúng tôi là có nguồn khí tự nhiên tiềm năng lớn.
Chúng tôi định giao quyền khoáng sản cho một công ty dầu
khi chính quyền cấm khai thác khí.
May cho chúng tôi, bang duy nhất trong nước cho khai thác.
Công ty dầu làm chậm hợp đồng,
Jared và tôi kẹt với nó, phung phí tiền.
Nên anh kiện.
Chính quyền New York, phải.
Chúng tôi và các mối làm ăn khác.
Nhìn không tốt.
Tôi không là fan của bất kì ai trong văn phòng chính quyền.
Nhưng không, tôi không nghĩ ai trong họ muốn Jared chết.
Uh, câu hỏi cuối.
Chúng tôi phải hỏi.
Anh ở đâu đêm qua?
Tôi giam ở đây cả ngày,
xem xét tái tài trợ,
nên tôi đến 1 trận bóng để thư giãn.
Họ không thư giãn dễ dàng năm nay.
Tôi đi với bạn.
Tôi sẽ cho anh tên họ.
Đây là người khác à?
Jared Talt.
Tôi không biết anh ấy.
Tôi không nghĩ Butch quen anh ấy.
Rồi lần nữa, tôi biết gì? Butch là Butch.
Nhiều người yêu anh ấy.
Chúng tôi đã xem hồ sơ tiền án của anh ấy sáng nay.
Có vẻ có nhiều người
anh ấy không thấy hợp.
Anh đang nói về đánh nhau quán nhậu.
Nhưng nhiều năm rồi.
Khi tôi gặp Butch, anh ấy về từ Afghanistan.
Anh ấy say xỉn.
Anh ấy thời gian thực sự khó điều chỉnh.
Ai cũng vậy.
Nhưng tôi đưa anh ấy vào 1 chương trình ở Cựu chiến binh.
Chúng tôi đã bàn về đám cưới.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ hỏi tôi một ngày nào đó.
Điều đó sẽ tốt.
Tôi rất tiếc, có thêm vài việc
cô có thể giúp chúng tôi.
Có 1 khẩu súng được tìm thấy kế bên Butch.
Khẩu .45? Colt?
Đúng.
Đó là của bố anh ấy.
Anh ấy cầm theo nó vài lần.
Tôi không thích thế.
Nhưng đó là thành phố.
Butch luôn nói "ngoài đó nguy hiểm."
Có vẻ trong đây cũng khá nguy hiểm.
Cái gì đó?!
Với tôi nó là 1 cái áo đầy máu.
Cô chưa từng thấy nó sao?
Cái này thì sao?
Không.
Không à?
Phẩm màu.
Và xi-rô ngô.
- Không phải máu? - Không.
Nhưng nó là bằng chứng của một âm mưu.
Chào, đã nhận tin nhắn của anh. Chuyện gì vậy?
Tôi cần cô chọn 1 cái áo cho tôi.
Cô có thể nói cái nào Jared Talt
mặc khi anh ấy bị giết đêm qua không?
Anh ấy không mặc cái nào.
Không cái nào có lỗ đạn.
Đúng.
Không cái nào anh ấy mặc khi chết.
Nó cùng hiệu, cùng kích thước, cùng màu.
Magic Marker--?
- Cái gì đó? - Thí nghiệm thất bại.
Cái này là do phẩm màu.
Cái này dính sơn.
Tôi tìm thấy nó trong thùng rác của Butch Callahan.
Hắn làm gì với 3 phiên bản khác nhau
về áo của Jared Talt dính đầy màu đỏ?
Hắn cố xác định
loại máu giả nào ăn ảnh nhất.
Cuối cùng hắn chọn tiết heo từ người hàng thịt--
khôn ngoan, nếu sự lựa chọn rõ ràng.
Phòng xét nghiệm đã xác nhận nó.
Vậy máy ảnh mà anh tìm thấy,
nó không thuộc về hung thủ.
Nó thuộc về Butch Callahan.
Anh ấy chụp ảnh về Jared Talt,
trong khi anh Talt vẫn còn sống nhăng.
Đó là lý do xác của anh ấy
ở vị trí khác khi chúng tôi tìm thấy.
Ở đây anh ấy vẫn có khả năng di chuyển.
Vậy họ quen nhau.
Rõ ràng là cũng đủ để tham gia vào một âm mưu khá lạ.
Tôi khá chắc họ đã dàn dựng 1 vụ giết người giả,
rồi họ trở thành nạn nhân cho 2 vụ thật.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Vậy 2 đêm trước, Butch Callahan
giúp dàn dựng vụ giết Jared Talt,
rồi có người đến
rồi bắn họ như thật.
Tay súng bắn Callahan trước,
rồi hắn dùng súng của Callahan để bắn Talt,
nên nó giống như 2 người họ giết nhau.
Đó là điều chúng tôi nghĩ.
Có ai có ý kiến tại sao Talt
làm giả cái chết của mình không?
Chúng tôi nghĩ có lẽ có người muốn anh ấy chết.
Ảnh mà Callahan chụp có ý định đánh lừa ai đó.
Cậu có thể lừa người ta bao lâu mà không có xác?
Không lâu.
Nhưng nghĩ về vụ lừa sử dụng cảnh sát để bắt người
muốn thuê 1 sát thủ.
Chồng muốn vợ chết,
nên hắn ký hợp đồng giết người cô ấy.
Chỉ là hắn không nhận ra
hắn thuê 1 cảnh sát ngầm.
Cảnh sát chụp ảnh vợ hắn nhìn như đã chết.
Cho ông chồng xem.
Chồng trả tiền.
Cảnh sát bắt hắn.
Vậy, okay, trong kịch bản này,
Butch Callahan là cảnh sát, phải không?
Có người thuê cậu ấy giết Jared Talt.
Có điều thay vì diễn ra như vậy,
cậu ấy đến thẳng Talt và kể mọi thứ.
Và thay vì đến cảnh sát
và nhờ họ phá vụ án,
họ tự hành động-- tại sao?
Chúng tôi nghĩ vụ tống tiền đó
là mục đích cuối của họ.
2 ngày trước khi anh ấy chết,
Butch Callahan đến 1 cửa hàng điện tử
và mua 1 cây bút có microphone giấu ở đầu.
Chúng tôi nghĩ anh ấy sẽ dùng nó để ghi âm hội thoại
với người thuê anh ấy
sau khi người đó xem ảnh giả.
Ngoại trừ cậu ấy và Talt chưa bao giờ làm được.
Người thuê Butch
chắc đã thấy sự phản bội.
Nên hắn tự tay giết Butch và Jared Talt.
Câu hỏi là ai muốn Jared Talt chết đến mức
hắn thuê 1 sát thủ ra tay?
Cô Talt đang đến đây.
Đập vào mắt tôi là một người tuyệt vời để hỏi.
Tôi xin lỗi lần nữa tôi không thể ở đây hôm qua.
Nhưng ở với chị tôi cũng tốt.
Chị chăm sóc tôi.
Đưa tôi đi sáng nay.
Chuyện vẫn tốt giữa cô và chồng cô chứ?
Tất nhiên, tại sao?
Anh ấy có kẻ thù không?
Có ai muốn anh ấy bệnh không?
Jared bị giết bởi 1 tên cướp xe.
Họ bắn nhau.
Sao anh muốn biết về hôn nhân của tôi?
Tại sao anh hỏi anh ấy có kẻ thù không?
Hôm qua,
có, uh, tình tiết mới hiện ra, nên...
Giả thiết của chúng tôi về vụ án còn ít,
uh, thay đổi trong chốc lác.
Có khả năng chồng chị chết,
do có người muốn anh ấy chết.
Tôi không hiểu.
Anh-anh đang nói anh nghĩ chuyện xảy ra với Jared là...
được sắp xếp bởi người nào đó?
Đó là điều chúng tôi đang cân nhắc.
Thằng chó đó!
Ai?
Davis.
Davis Potter, đối tác làm ăn?
Họ đã tranh cãi rất nhiều.
Công ty mất tiền từ lâu rồi.
Nó đã ảnh hưởng đến tôi và Jared,
cuộc sống gia đình của chúng tôi.
Tôi không thích anh ta ít hơn.
Nhưng chúng tôi phải đưa ra thế chấp lần 2.
Rút tiền bảo hiểm nhân thọ.
Chúng tôi-chúng tôi bán thuyền,
bộ sưu tập tiền xu của Jared.
Ngay cả chiếc nhẫn đính hôn của tôi.
Davis, mặc dù vậy, anh ta sinh ra trong nhà giàu.
Anh ta có tài sản ủy thác.
Anh ta chưa kết hôn.
Và họ cãi nhau lớn tuần trước.
Jared muốn anh ta bán một phần đất đai,
nhưng anh ta từ chối.
"Đừng thúc đẩy tôi," anh ta nói.
Anh muốn nói chuyện với người sẽ hại Jared?
Anh hãy nói chuyện với anh ta.
Nếu cô ấy nói đúng,
Davis Potter thật sự đứng sau vụ xả súng,
cậu ta không thể tự bóp cò.
Lời khai được kiểm chứng.
3 người bạn và 2 máy quay an ninh
quay cậu ta ở trận Knicks
lúc xảy ra án mạng.
Tất nhiên, sẽ là một sự xấu hổ để cho
chứng cứ ngoại phạm bọc thép bị lãng phí.
- Nghĩa là sao? - Tôi tưởng tượng trận đấu
là 1 phần trong kế hoạch gốc của Butch Callahan.
Tại sao đối tác của mình bị đục lỗ cách vài dặm,
anh ta có ghế đặc biệt ở sân Garden.
Khi anh ta nhận ra Butch sẽ phản bội anh ta,
anh ta thuê 1 sát thủ thứ 2.
Rõ ràng khó tin hơn.
Phải ngạc nhiên khi bắt được cậu ta.
Tôi sẽ cho Marcus rà lịch sử cuộc gọi của cậu ta lần nữa.
Nếu cậu ta thuê sát thủ thứ 2,
có lẽ ta sẽ tìm thấy dấu vết về nó.
Cập nhật cho chúng tôi được chứ?
Sao, cậu không về đồn à?
Chúng tôi có hẹn với thân chủ riêng.
Tôi đã, uh, gọi xe đón chúng tôi.
Tôi sẽ cho cậu biết khi tôi xích được Potter.
Ta không có hẹn với thân chủ riêng.
Không, ta có việc để lo ở đây.
Rõ ràng, anh muốn lục lọi trong đó, nhưng tôi chắc
anh thấy cảm biến báo động trên cửa sổ như tôi.
Hệ thống an ninh của anh Potter là hàng đỉnh.
Tôi đã đánh bại thương hiệu đó chỉ có 3 trong số 13 lần,
nên đột nhập vào chắc chắn sẽ vào đồn ăn cơm tù.
Rõ ràng ta nên vào.
Không, cô hiểu nhầm rồi.
Tôi không có ý định xâm nhập nhà.
Cô biết không, Watson, 90% các nhà có hệ thống an ninh
không gắn cảm biến trên cửa ra vào nhà để xe?
Giờ tôi biết rồi.
Tôi nhìn thấy nó qua cửa sổ.
Nghĩ rằng nó có thể chứa dữ liệu, trong đó sẽ có thêm
về mối bất hòa bị cáo buộc
giữa Messrs. Potter và Talt.
Tôi phải đi.
- Giờ hả? - Ừ.
Mẹ tôi.
Bố dượng tôi phải đưa bà đến gặp bác sĩ thần kinh, nhưng
ông ấy kẹt cuộc gặp với nhà xuất bản.
Tôi gọi xe thật đến rồi.
Tôi sẽ gặp họ ở góc đường,
để tài xế không thấy anh.
Tôi-tôi sẽ gọi anh khi tôi xong, okay?
Tôi không mong anh hẹn gặp quá sớm.
Ừ, đây là lần cuối.
Xin lỗi?
Hôm qua, trợ lý của tôi bị bệnh.
Nên tôi nhờ 1 thư kí dưới sảnh
để in 1 hợp đồng mà tôi cần.
Và khi tôi tìm thấy bản sao của tôi đêm đó,
tôi nhận ra điều không đúng, xem này.
Nó giống như 1 văn bản.
Chính xác.
Nó giống cùng 1 văn bản,
nhưng không.
Hãy xem câu cuối đoạn 2.
Có thêm khoảng trống sau dấu chấm ở đây,
nhưng đây thì không.
Nó không phải lỗi đánh máy-- tôi đã xin vài thư kí khác
các bản sao của hợp đồng đó.
Ai cũng có khoảng trắng ở chỗ khác.
Ngài Holmes thuê cô tìm gián điệp trong văn phòng.
Cô nói không có,
nhưng rõ ràng ông ấy không tin cô.
Anh nghĩ ông ấy đang nhử mồi.
Ông ấy đánh dấu mỗi bản sao khác nhau.
Để nếu tài liệu bị lộ,
ông ấy sẽ biết nó đến từ đâu.
Hơn thế nữa.
Sáng nay, ông ấy rút tôi khỏi 1 dự án và đưa tôi cái khác.
Không giải thích.
- Tôi nghĩ ông ấy biết tôi. - Emil?
Không, đến đây xong rồi.
Vì nếu tôi tiếp tục giúp cô, ta sẽ bị bắt.
Đừng liên lạc tôi nữa.
Uh, cái này mới.
Thật ra, nó rất cũ.
Nó là chiếc Indian Scout đời 1941.
Xe máy cổ cực hiếm.
Tôi có thể nghĩ đây là xe máy cổ giống cái
có trong gara của Davis Potter hồi chiều?
- Cô biết tôi mà, Watson; tài ăn trộm. - Tại sao...
Khi đống đồ chất đầy tủ của Potter
tỏ ra thất vọng,
tôi không thể làm gì ngoài xem chiếc xe đẹp của anh ta.
Tôi chỉ định chiêm ngưỡng nó,
tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi
khi tôi tìm thấy cái này
trong vải bọc ghế.
Đó là nhật kí cước phí.
Như cô có thể biết hoặc không biết, chủ xe cổ
thường giữ hồ sơ về chuyến đi của họ
để họ có thể đảm bảo bảo trì
được thực hiện trong thời gian thích hợp.
Nếu cô xem mục gần đây nhất,
cô sẽ thấy anh Potter
ghi lại 1 chuyến đi 580 dặm cùng ngày
Butch Callahan và Jared Talt bị giết.
Anh ta nói tôi và đại úy rằng anh ta không ra khỏi nhà.
Anh ta nói dối. Có lẽ vì anh ta không muốn
cảnh sát biết nơi anh ta đến.
Không có đích đến ở đây, chỉ có số dặm.
Do đó tôi mượn xe máy.
Tôi muốn biết anh ta ở đâu hôm đó.
Tôi đã kiểm tra nó trong vài giờ qua,
và tôi tìm thấy đúng 2 manh mối.
Đầu tiên, phân tích địa chất của bùn cát
có trên lốp xe,
nhiều khoáng sản phổ biến hơn,
dấu vết của đất migmatit, granulit và monzonite.
Thứ 2...
cái này bị kẹt trong bộ lọc khí.
Cánh côn trùng.
Từ chuồn chuồn Boreal Snaketail.
Làm sao cánh chuồn chuồn
và vài khoáng chất lạ nói chúng ta
nơi Davis Potter lái xe đến?
Nếu anh Potter ghi lại chuyến đi 580 dặm,
anh ta có thể lái đến nơi xa
theo 1 hướng trong nửa số dặm đó.
290 dặm.
Bán kính của vòng tròn màu đỏ này
chính xác là khoảng cách đó.
Vậy Davis đến 1 nơi trong nó.
Khu vực duy nhất trong đó có migmatit,
granulit và monzonit và mật độ được ghi nhận
của chuồn chuồn Boreal Snaketail
là dải rừng ở đây,
ở phía tây nam của Lake Placid.
Không may,
nó rộng 20 dặm vuông, quá lớn để chỉ ra
một câu trả lời cụ thể cho truy vấn của ta,
nhưng đó là 1 khởi đầu. Nhân đây, mẹ cô sao rồi?
Uh... bà ấy ổn.
Cảm ơn. Chờ chút.
Davis nói anh ta và Jared
sở hữu miếng đất nhỏ ở Lake Placid.
Đó chắc là nơi anh ta đến.
Nhưng tại sao anh ta nói dối về nó?
Tôi biết 1 cách để tìm ra.
Tôi đã đi khắp nẻo đường
đến rìa phía đông của đất,
và tôi không tìm ra gì.
Không xác chết,
không nói giấu bí mật,
không quái vật khói.
Có nhiều bùn.
Tôi hi vọng, vì Jared,
anh ta không bị giết ở nơi bùn ướt.
Còn anh?
Sao anh còn sạch vậy?
Tôi chưa từng bước ra khỏi đây.
Anh cứ đùa.
Ta nên chia ra mà.
Anh nghiêm túc ngồi đó cả ngày à?
- Ừ. - Nhưng... nhìn tôi đi.
Nhìn đồ tôi này.
Tôi nhìn thấy 1 con gấu vãi linh hồn ngoài kia.
Cô cũng thấy cây nào như vậy không?
Có, nó là cây sâm. Nó ở mọi nơi. Thì sao?
Nó không chỉ là cây sâm.
Nó là những cây sâm lâu năm.
Tôi nghĩ bộ rễ này khoảng
10 đến 15 tuổi.
Cô có biết sâm lâu năm hiếm thế nào không?
Tôi biết nó đắt.
1400 đô/pound.
Đó là cây mà mắt có thể thấy.
Khi tôi chờ cô quay lại,
tôi đã tính toán.
Giá trị hiện tại của nhân sâm lâu năm
nhân diện tích đất này
trừ các khu vực bị chiếm đóng của thực vật có thể nhìn thấy khác...
Davis Potter nói cô
đất này là vô giá trị.
Tôi ước tính giá trị của nó đâu đó trong khoảng...
20 triệu?
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Đây là 1 trò đùa à?
Tại sao tôi muốn Jared chết?
Cậu ấy là bạn tốt nhất của tôi.
Là bạn anh,
đến khi anh trả tiền giết anh ấy.
Tại sao tôi làm thế?
Jared chết... nó sẽ hủy hoại tôi.
Đúng, nhưng đó không phải ý anh.
Tiếp nhận phần nợ của Jared
sẽ không hề rẻ, nhưng nó sẽ lu mờ
so với cái cậu sẽ nhận
khi là chủ sở hữu duy nhất của miếng đất có giá trị nhất của cậu.
Cái nào?
Sân golf Putt-Putt cỏ mọc tràn lan
hay kho đầy amiăng bị lên án của chúng tôi?
Còn miếng đất anh đi xem
ngày Jared bị giết?
Miếng đất vô dụng gần Lake Placid?
Chúng tôi biết nó phủ đầy nhân sâm lâu năm.
Cái... cái gì lâu năm?
Đừng.
Chúng tôi đã gọi các thương lái nhân sâm khắp bang.
Chúng tôi tìm thấy 1 người,
tên Hạng Ngô,
nói là ông ấy đã gặp cậu ở khu đó vài lần.
Cậu biết nó đáng giá bao nhiêu.
Tuy nhiên, ông Ngô không biết anh sở hữu miếng đất với 1 đối tác.
Ông ấy nói ông ấy chỉ đàm phán với anh.
Vợ của Jared kể là
có 1 miếng đất anh hoàn toàn từ chối bán.
Chúng tôi đoán là nó.
Anh ấy không biết gì về nhân sâm,
nên khi anh ấy gây áp lực anh bán đất giá rẻ,
anh đưa ra 1 quyết định.
Anh ấy phải ra đi.
Okay.
Okay, có lẽ tôi đã nghĩ về việc gạch Jared khỏi cổ phần,
nhưng tôi không phải kẻ giết người.
- Tôi đã nói tôi đến xem trận Knicks. - Chúng tôi biết, đã xác nhận.
Bằng chứng ngoại phạm vững vàng. Nhưng
vấn đề là hình phạt ở New York cho tội nhờ giết người
tương tự như cậu tự ra tay.
Anh nói dối khi anh nói
anh không biết Butch Callahan.
Cả hai đều trong đội bóng rổ
trường trung học Scoville năm 1989. Anh đã thuê
đồng đội cũ để giết đối tác hiện tại.
Bằng cách nào đó, anh nhận ra Butch chung đội với Jared
tống tiền anh, nên anh giết cả hai.
Tổng cộng là 3 tội thuê giết người
và 2 tội giết người.
Nghe này...
anh nói đúng.
Okay?
Tôi kể Butch về Jared.
Tôi cho cậu ấy 50000 để...
giúp tôi.
Cậu ấy sẽ nhận 50000 nữa sau khi làm xong.
Nhưng những điều khác anh nói, không.
Tôi không biết gì về tống tiền,
tôi không biết gì về sát thủ thứ 2. Thật điên rồ.
Cậu tự làm bản thân việc này:
cho chúng tôi tên kẻ thứ 2.
Tôi vừa nói tôi không thể.
Không có người thứ 2.
Không ai ngạc nhiên hơn tôi
khi cả hai đều chết.
Tôi có 1 e-mail từ Butch
hôm-hôm trước vụ đó xảy ra.
Nó sẽ chứng minh tôi nói thật.
"Ta không thể gặp mặt sau khi xong việc.
"Có 1 trạm xe buýt ở Van Dam và đường 37.
Đem tiền đến. 2 giờ sáng."
Nó từ 1 tài khoản cậu ấy tạo chỉ để nói chuyện
về vụ này.
89WildcatPF@odkermail.
"PF" là power forward (tiền đạo chính),
vị trí của cậu ấy năm 89.
Trong đội Wildcats.
Nó chứng minh bạn anh
đặt bí danh số dở tệ,
nhưng biện hộ anh khỏi vụ giết người thì không.
Anh không biết gì hết. Tôi đã đến đó.
Tại sao tôi đến nếu tôi biết họ đều chết?
Tôi thề.
Tôi ngồi trên ghế 2 tiếng
với 50000 trong túi đặt dưới chân.
Khi Butch không đến, tôi về.
Người ở đó phải thấy tôi.
Cậu ấy nói đúng.
Nếu cậu ấy đang nói thật,
có người sẽ chứng minh.
Đại úy đã triệu tập Cơ quan Giao thông vận tải đô thị
lấy phim giám sát
từ tất cả 3 xe buýt đi qua trạm dừng đó
từ 2 đến 4 giờ sáng đêm án mạng.
Anh ấy không nói dối.
Ít nhất là về nó.
Có vẻ anh ấy đã chờ ít nhất 2 tiếng
để trả tiền Butch.
Khó tưởng tượng lý do anh ta làm thế
nếu anh ta đã thuê người giết Butch và Jared.
Bên cạnh việc biết anh ấy sẽ vào tù
vì âm mưu giết người, ta về lại vị trí ban đầu.
Hoặc-hoặc vị trí thứ 2.
Bên cạnh Davis Potter,
có gì khác quen với cô không?
"Crystal Radio."
Tôi từng thấy poster đó.
Đúng. Đó là vì
nó được dán khắp tường nhà
nơi Butch và Jared bị giết.
Okay, nhưng ban nhạc dán thứ đó khắp nơi.
Vài ban thôi; số khác thì làm khác.
Họ nghĩ 2 địa điểm đã được lựa chọn.
Khác với xe buýt đi qua mỗi giờ hoặc lâu hơn,
nó không có camera giám sát.
Nó có vẻ là các địa điểm tốt để tiến hành giết người giả
và dùng ma túy bất hợp pháp.
Câu hỏi là ai do thám những nơi đó?
Giờ khi ta đến gặp bạn gái Butch, Roxanne,
anh có để ý áo cô ấy mặc không?
Cái này, phải không?
"Thunderclap 8."
Ừ.
Đó là ban nhạc chung hãng của Crystal Radio
ở Overmorrow Records.
Và xem ai làm việc trong bộ phận quảng cáo.
Roxanne Ortiz.
Cô ấy có thể đã dán các poster.
Anh nghĩ cô ấy có trong kế hoạch tống tiền.
Sự liên kết của cô ấy với 2 nơi
có thể là 1 trùng hợp lớn,
nhưng với 2 người chết ở 1 chỗ,
tôi nghĩ cô ấy đáng bị coi là nghi phạm.
Anh đang phí phạm thời gian.
Tôi yêu Butch.
Cô đã nhắc điều đó lúc chúng tôi đến lần đầu.
Cô không nhắc cô đã ở
hiện trường án mạng vài ngày trước.
Tôi đã nói tôi dán poster khắp thành phố.
Kể cả trạm xe buýt
mà Butch định gặp Davis Potter
và thu thập tài liệu tống tiền chống lại anh ta.
Tôi không thể giải thích tại sao Butch làm thế, okay?
Có lẽ là vì chúng tôi cứ nói về đám cưới
và anh ấy nghĩ chúng tôi cần tiền.
Nhưng tôi khẳng định, anh ấy chưa từng kể tôi gì về kế hoạch tống tiền.
Nếu có, tôi sẽ khuyên anh ấy dừng lại.
Giờ anh nghe rồi sao?
Tốt.
Nếu tôi tham gia,
cho tôi biết tại sao tôi giết Butch
ngay trước khi anh ấy sẽ lấy tiền
từ tên Potter đó.
Vì cô thấy 1 cơ hội
phạm tội giết người ở thời gian và địa điểm
sự nghi ngờ không rơi vào cô và cô nhận lấy nó,
vì cô có cách khác, có ý nghĩa hơn
để hưởng lợi từ cái chết Butch.
Anh đang nói gì vậy?
Chúng tôi đang nói về bảo hiểm nhân thọ anh ấy có trong quân đội.
Gần nửa triệu đô.
Sắp hết hiệu lực vào năm ngoái
khi cô bắt đầu trả phí bảo hiểm.
Cô cũng trở thành người hưởng lợi duy nhất.
Đúng.
Sau khi tôi bắt Butch
là người thụ hưởng chính sách của tôi.
Đó không phải việc người ta làm cho nhau khi họ yêu nhau sao?
Anh thấy nó lạ
rằng tôi dán poster ở 2 nơi,
nhưng anh biết ai giúp tôi không? Butch.
Dán giấy mà không có giấy phép
là bất hợp pháp, nên hầu hết, tôi làm ban đêm.
Anh ấy đi với tôi.
Để đảm bảo tôi an toàn.
Vậy anh ấy biết về 2 vị trí, nhờ cô,
nhưng cô nghĩ anh ấy tự chọn nó sao?
Điều đó sẽ giải thích lý do poster của tôi ở đó, phải không?
Đúng. Nếu đó là sự thật.
Nhưng nếu tất cả quen thuộc với cô,
chúng tôi sẽ tiếp tục lục soát.
Joan.
Chào buổi tối.
Tôi làm cô sợ à?
Sự thật thì đúng.
Sherlock không báo ông đến.
Ít liên lạc nó mấy tuần qua.
Tôi cũng để lại tin nhắn cho nó.
Tôi giải thích rằng tôi để lại 1 vật trong kho ở đây,
và tôi muốn lấy nó.
Nhưng nó không nhắn lại.
Ông đang nói anh ấy không biết ông ở đây?
Tôi tự vào; tôi hi vọng cô không phiền.
Đây là cậu Coin. Cậu ấy là thành viên
của đội bảo vệ của tôi.
Ông có phiền khi nói cho tôi anh ta làm gì dưới lầu không?
Tôi nghĩ vật trong câu hỏi có thể ở dưới tầng hầm.
Cậu Coin đi kiểm tra.
Vậy anh ta lục lọi văn phòng của tôi.
Cô có nhớ ai sở hữu tòa nhà này không?
Có không?
Chúng tôi sẽ đi.
Ông có thể mô tả vật mà ông tìm.
Tôi có thể thử giúp ông tìm.
Rất vui được gặp cô, Joan.
Tôi hiểu
cô bạn gái không thú tội đêm qua.
Cô ấy không thú tội cũng không có chứng cớ ngoại phạm, do đó,
ta sẽ dành cả ngày phân loại
tàn tích cuộc đời buồn của cô ấy với Butch Callahan.
Oh. Tuyệt vời.
Bố anh có để lại thư thoại cho anh hôm qua không?
Có. Tại sao?
Ông ấy có nói ông ấy để lại thứ gì đó ở đây
trước khi ta chuyển vào không?
Cô sẽ kể tôi sao cô biết, hay để tôi đoán?
Ông ấy ở đây khi tôi về nhà đêm qua; ông ấy tự vào.
Tôi sẽ đổi ổ khóa, ngay và luôn.
Đặt thêm bẫy.
Anh có nghĩ ông ấy nói thật
về việc muốn, uh, kiếm đồ đã cất không?
Tại sao không chứ?
Cô sẽ phải làm mà không có tôi.
Anh đi đâu đó?
Marcus bảo tôi quay lại nhà Roxanne Ortiz.
Các anh quên gì sao?
Chắc có.
Cô ấy đốt nhà 1 tiếng trước.
Có các cách ít nguy hiểm hơn để tiêu hủy bằng chứng.
Cô ấy khẳng định đó không phải lý do cô ấy đốt nhà.
Tôi muốn hại anh ấy.
Hại ai?
Butch.
Tôi muốn hại Butch.
Nhưng anh ấy đã chết.
Tôi biết đây là điều tốt nhất tiếp theo.
Đây là nhà gia đình anh ấy.
Anh ấy lớn lên ở đây, anh ấy chăm lo nó.
Nên tôi đổ xăng xung quanh và bật một que diêm.
Đêm qua, cô ca tụng tình yêu tuyệt vời của cô cho anh ấy.
Tôi nhận 1 cuộc gọi tuần trước từ người môi giới bất động sản ở Tahiti.
Anh ta nói tiền của Taft vẫn chưa được chuyển.
Tôi tưởng lộn số,
nhưng sáng nay, người đó gọi lại,
nói là anh ta đã nhận tiền,
và căn hộ đã được giao.
Căn hộ.
Nơi Butch đến trốn.
Anh ấy rời bỏ tôi.
Cô nghĩ anh ấy mua đất ở Tahiti
dưới một cái tên giả
và sẽ chuyển đến đó mà không có cô?
Người đó nói anh ta được đảm bảo
căn hộ đó chỉ có 1 người sở hữu.
Và khi tôi hỏi Taft gửi bao nhiêu tiền,
anh ta nói 25 ngàn.
Đúng 1 nửa của số tiền anh nói với tôi
Butch có vì anh ấy sẽ giết nhà đầu tư.
Tôi nói thật đêm qua.
Butch chưa từng nói gì về
kế hoạch tống tiền ngu ngốc của anh ta.
Anh ta giữ bí mật khỏi tôi.
Giờ tôi biết tại sao.
Anh ấy sẽ đến với tên "Myron Taft"
ở Tahiti.
Myron Taft?
Ừ.
Cô Ortiz, tôi không nghĩ
bạn trai cô là... người tốt,
nhưng tôi không nghĩ anh ấy định bỏ cô đi.
Tôi không nghĩ cô giết anh ấy.
Marcus...
Anh biết cô ấy vừa nói ra động cơ, phải không?
Đúng. 1 động cơ rất mạnh mẽ.
Không phải của cô ấy.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Anh không thể nói "tôi bảo cô rồi,"
nhưng người thường à?!
Oh, tôi không thể nghe cô với sáo mũi người Tahiti.
Anh nói đúng, okay?
Tôi vừa nói chuyện với Island Breeze Properties.
Cô có thể nhận dạng người môi giới bất động sản
tên Roxanne Ortiz à?
Không phải số điện thoại sai.
Đơn xin của "Myron Taft"
để thuê một căn hộ Papeete
kèm theo tiền gửi từ tài khoản ngân hàng của Butch.
Tôi nhờ người môi giới mô tả
bằng lái xe họ có trong hồ sơ.
Đó là Jared Talt, có chữ T.
Hay nói chính xác hơn,
đó là Jared Talt có chữ F.
Chứng minh thư giả mức khá--
khó tìm, rất đắt.
Có lẽ anh ta tự làm giả giấy tờ của mình
trước khi anh ta trốn vợ và biến mất.
Vậy Butch giúp bạn mới,
giúp Jared trốn cô ấy.
Rõ ràng, nó vô ích.
Tôi biết Roxanne Ortiz không chính xác xua tan
câu chuyện người phụ nữ bị khinh thường,
nhưng tại sao anh nghĩ Ida Talt đứng sau các vụ giết người?
Ý tôi là cô ấy ở Vermont, phải không?
Trừ khi họ đổi Battery Tunnel thành Montpelier.
Đại úy vừa gửi cái này.
Cô ấy bị bắt gặp trả phí trong thành phố một giờ trước vụ giết người.
Có người phải có lời giải thích.
Quá sớm để bắt.
Nói dối chứng cớ ngoại phạm là 1 chuyện, động cơ là chuyện khác,
nhưng bằng chứng-- đó là một cái gì đó khác hoàn toàn,
và chúng ta không có nó.
Không.
Tôi nghĩ tôi biết nơi ta có thể tìm.
Cô nói dối chúng tôi, cô Talt.
Cô không ở Vermont với chị cô
khi Jared chết; sự thật thì có vẻ cô ở
cùng quận nơi anh ấy bị giết.
Nó thực sự không bất thường
khi người ta nói dối về vị trí của họ
khi bạn đời của họ bị giết.
Mọi người biết cảnh sát khó
điều tra vào chồng hoặc vợ,
nên khi họ không có chứng cớ ngoại phạm,
họ dựng lên cái giả,
thậm chí khi họ không có gì để giấu.
Nhưng đó không phải chuyện diễn ra ở đây.
Các anh đang buộc tội tôi à?
Chồng cô định tống tiền đối tác làm ăn của anh ấy
và bỏ lại cuộc sống phía sau.
Cô có mỗi lý do để cảm thấy bị phản bội.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Jared không bao giờ rời bỏ tôi.
Có đó.
Có điều cô không cho anh ấy 1 cơ hội.
Chúng tôi không giả sử biết tất cả những bí mật hôn nhân của cô.
Chúng tôi không biết điều cô biết
hay làm sao cô biết nó.
Bằng cách nào đó, cô biết
kế hoạch của Jared và Butch dàn dựng giết người giả.
Cô thấy cơ hội.
Cô theo họ
đến nơi họ chọn.
Cô cầm theo súng.
Cô bắn Butch trước,
nhưng cô không nhận ra
anh ấy có vũ khí riêng.
Cô không nghĩ ngợi gì nhiều
khi cô quyết định dựng hiện trường
như thể 1 vụ cướp xe bất thành.
Vì điều đó nghĩa là phải có
dư lượng thuốc súng trên tay họ
và cô phải lo việc đó,
đặt vũ khí...
Vấn đề là cô dùng tay phải của Butch
để bắn súng.
Và cậu ấy thuận tay trái.
Không.
Tôi không biết anh lấy thứ này ở đâu.
Thật ra là ngay đây.
Cái gì đó?
Kính xe vỡ.
Tôi không hiểu.
Cô nói dối
lúc cô nói cô bán nhẫn đính hôn
vì cô không thể kiếm tiền đủ sống.
Cô làm hư nó
khi cô chui vào xe chồng cô
để bắn súng.
Độ giật đập tay cô
lên khung cửa sổ,
làm kim cương rơi khỏi nhẫn cô.
Xe của Jared được đặt trong kho nhiều ngày trước.
Nội thất được bao phủ bằng kính,
nên cô có thể tưởng tượng lý do...
không ai để ý nó.
Tôi không nhận ra.
Tôi thức dậy sáng hôm sau và nó biến mất.
Tôi không biết nó ở đâu.
Anh làm gì đó?
Chuyện không thành giữa dì Hudson và cô Purrdy,
nên tôi đang đăng quảng cáo
hi vọng sẽ giao con vật cho 1 người chủ
ít có khả năng để lại bản thảo Hy Lạp
ở những nơi nó có thể bị làm dơ.
Và anh dùng máy tính của Marcus vì...?
Ảnh ra ngoài rồi.
Ảnh được gọi đến hiện trường vụ xả súng.
Tôi được thám tử Nash báo.
Các chi tiết còn đang đến.
Nếu cô về nhà, tôi sẽ không được thoải mái.
Có thể yêu cầu sự hiện diện của chúng ta.
Tất nhiên, đó là giả sử cô không có
hẹn phút cuối với gia đình hay bạn cũ.
Ừ, tôi sẽ canh điện thoại.
Marcus Bell, Tổ trọng án.
Ta có gì?
Nghe như cướp bất thành.
Đầu bếp ở phía sau khi chuyện xảy ra.
Cúi đầu trốn, nhưng nghe được tất cả.
Rõ ràng, hắn muốn ngăn đựng tiền.
Vậy hắn bắn 2 người?
4. Chúng tôi vừa đưa 2 người đến bệnh viện St. Bede.
Một phụ nữ đã bất tỉnh.
Tôi không nghĩ cô ấy qua khỏi.
Có ai thấy hắn chạy đường nào không?
Không. Hắn lùa sạch người
và bước ra như không có gì.
Đó là tất cả chúng tôi biết.
1 tên tâm thần máu lạnh.
Làm tất cả vì 200 đô.
Uh, anh sẽ giúp tôi đến khi bên khám nghiệm đến.
Tôi sẽ kiểm tra các chứng minh thư, anh ghi lại.
Nạn nhân đầu tiên:
Emil Kurtz.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan